Neugepflanzt

190 namerina«Sie sind wie ein Baum, neu gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht verwelkt» (Psalm 1:3),

Indraindray ny tanimboly dia mametraka zavamaniry ao anaty toerana tsara kokoa. Rehefa ao anaty fitoeran-javatra dia afaka mifindra mora foana izy mba hahazoana masoandro sy alokaloka bebe kokoa, na inona na inona ilain'ny zavamaniry. Angamba kosa hamboly tanteraka ilay zavamaniry ary hamindra any amin'ny toerana ahafahany mivoatra tsara kokoa.

Die meisten Übersetzungen von Psalm 1:3 benützen das Wort «gepflanzt». In der Common English Bible wird jedoch das Wort «neu gepflanzt» verwendet. Die Idee ist, diejenigen, welche sich an Gottes Unterweisung erfreuen, sich als Gruppe oder individuell wie ein Baum verhalten, der neugepflanzt worden ist. Die englische Übersetzung «The Message» beschreibt es so: «Sie sind ein neugepflanzter Baum in Eden, der jeden Monat frische Frucht bringt, dessen Laub nie verwelkt und der immer blüht».

Im hebräischen Originaltext steht das Verb «schatal», welches «einsetzen», «verpflanzt» bedeutet. Mit anderen Worten, der Baum wird von dort, wo er zuvor war, an eine neue Stelle gebracht, damit er wieder frisch blüht und mehr Frucht bringt. Es kommt einem in den Sinn, was Christus in Johannes 15:16 sagt: «Ihr habt nicht mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und euch dazu bestimmt, dass ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibe».

Die Parallele ist bemerkenswert. Jesus erwählte uns zur Fruchtbarkeit. Damit wir aber wachsen können, mussten wir im Geist fortbewegt werden. Paulus greift dieses Konzept auf, indem er erklärt, dass Gläubige Frucht hervorbringen, weil sie im Geist leben und wandeln, in dem sie gegründet sind. «Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn empfangen habt, so wandelt in ihm, gewurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, indem ihr überreich seid in Danksagung» (Kolosser 2:7).

vavaka

Misaotra anao ry Dada, noho ny nandehanany anay hatrany am-boalohany ho amin'ny fiainana vaovao, miorina mafy amin'i Jesôsy ary miadana ao aminy, mivavaka amin'ny anarany izahay. Amen.

by James Henderson


PDFNeugepflanzt